2006年11月アーカイブ

さきほどのパフォーマーのアップです。

こんにちは、上海出張の続きを書きたいと思います。

通訳は、上海でインターネットを使って探しました。ブッキングの関係で合計２人の通訳を雇いましたが、彼女たちはインターネットの掲示板に書き込んで客を取っているらしいです。そういう営業の仕方もあるのかと感心させられました。確かに僕と同じように上海で言語の壁を感じて通訳を探す人は多いでしょうからね、、、

見本市が終わった後は２日間ほど上海市街を観光しました。やはり上海人の通訳さんがいると全く違います。ガイドブックに載ってない現地の事情や隠れた店などを色々と巡ることができて楽しかったです。

上海のとある通りでは夜になると、まるで時計のなかから出てくるカッコーのように、ホテルの２階から決められた時間に

サックスでライブパフォーマンスをする人がいるんです。

バックでCDをならしているんだと思いますが、このときはTea For Twoをやっていました。通訳さんの話によると、最初は路上でやっていたのだけど、人気が出てきたからホテルが雇って、照明などをつけて２階でパフォーマンスをするようになったとのことです。通行人の注目を集める意味では効果的ですよね。

１０月１８?２２日まで上海のmusic chinaに行ってきました。

上海にはじめていって何が大変かというと、ことある毎に中国語で話しかけられることです。最初はまあしょうがないかと思っていたんですけど、２０回３０回と回を重ねる毎に英語で返答しても全く通じないというもどかしさにいらいらしてきました。

しょうがないから「私は日本人です」という中国語だけを覚えてなんとか切り抜けようとしたんですが、中国語ってイントネーションが凄く複雑で微妙にアクセントが違うと全然通じないんですよね。タクシーの運ちゃんに一生懸命「私は日本人だ」と理解させようとしている自分がちょっと情けなかったです。

展示会の出展者は大体そこそこ英語話せるんですけどね、、、

通訳を雇った経緯については次回ご紹介します。

写真は上海中心街の夜景です。全部１０年以内に出来たビルばかりだそうです。